Que beleza

Autoportrait de rue à Manaus, la capitale de l’État de l’Amazonas dans le Nord-Ouest du Brésil. J’ai profité d’un miroir mural rectangulaire brisé posé sur un trottoir du centre-ville. Le mot « beleza » veut dire « beauté » en français au sens littéral, mais il a plusieurs sens selon son emploi, par exemple sous la forme interrogative il signifie « comment ça va ?« , pour saluer à la cool. Et « que beleza » ne se traduit pas forcément par « quelle beauté« , mais cela signifie aussi « c’est chouette » ou « c’est cool« , à l’image de ce déclenchement opéré d’une main avec l’autre dans la poche.